كان المترجم والمبدع زهير الشايب، يبلغ سبعة وأربعين عاما، حين توفى يوم 4 مايو، مثل هذا اليوم، 1982، لكن «جهده على مستوى القص والترجمة حفر اسمه فى جدارية الأدب والثقافة بحروف من ذهب»
طالبت الدكتورة منى زهير الشايب، مدرس الآثار بقسم الآثار المصرية بكلية الآثار جامعة القاهرة، وابنة العالم المصرى زهير الشايب مترجم كتاب وصف مصر بإعادة طباعة الكتاب